ネット上にみるコードウェイナー・スミス関連用語の中国語表記

Book
  • Cordwainer Smith　／　コードウェイナー・スミス
    • 考德维纳・史密斯　kǎodéwéinà shǐmìsī
    • 科德维纳・史密斯　kēdéwéinà shǐmìsī
    • 克的维纳・史密斯　kèdewéinà shǐmìsī
    • 寇德懷納・史密斯　kòudéhuáinà shǐmìsī　　〔繁体字〕
  • Paul Linebarger　／　ポール・ラインバーガー
    • 林白乐　línbáilè
    • 保罗・利尼巴格　　bǎoluó lìníbāgé
    • 保罗·莱恩巴格　bǎoluó láiēnbāgé
  • Norstrilia　／　ノーストリリア
    • 诺大利亚　nuòdàlìyà
  • Alpha Ralpha Boulevard　／　アルファ・ラルファ大通り
    • 阿尔法・拉尔法大道　āěrfǎ lāěrfǎdàdào
  • The Instrumentality Of Mankind　／　人類補完機構
    • 人类的工具性
  • Under Old Earth　／　老いた大地の底で
    • 在老地球下面
  • The Game Of Rat and Dragon　／　鼠と竜のゲーム
    • 与鼠龙对局
  • The Burning of the Brain　／　燃える脳
    • 燃烧的大脑
  • A Planet Named Shayol　／　シェイヨルという名の星
    • 刑狱行星罅羑　xíngyùxíngxīngxiàyǒu
  • Scanners Live in Vain　／　スキャナーに生きがいはない
    • 扫瞄员白白活着　sǎomiáoyuánbáibáihuózhe
    • 扫描人的徒劳生活　sǎomiáoréndetúláoshēnghuó
  • The Rediscovery of Man　／　人間の再発見
    • 人的再现


▽与鼠龙对局
http://www.douban.com/group/topic/1972267/
「鼠と竜のゲーム」の中国語訳。『科幻之路』第３巻。